1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
tovarăşe colonel.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Acesta a fost folosit la poarta de ieșire
ieri după-amiază.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- A fost singură?
- Aşa se pare.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Forma poartă
ștampila de autorizare a lui Baranov,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
dar el neagă că a făcut-o.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Nu, are dreptate.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Forma este autentică,
dar semnătura a fost falsificată.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Americanii trebuie să-i ajute.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Și foarte probabil cineva înăuntru,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
cineva cu accesul necesar
a fura forma.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
În cadrul diviziei de securitate?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Da. În primul rând, o găsim pe Mironova,
atunci vom găsi cine o ajută.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Unde ai fost?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Scuzele mele, tovarășe colonel.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Ce s-a întâmplat?
- Au plecat. Au fugit împreună.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Soția, cu siguranță complicele lui.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
I-ai ascultat. Au făcut-o vreodată
spune ceva despre plecarea din țară?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nu.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Mă îndoiesc că a fost implicată.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
După cum sunt sigur că știți,
căsătoria a fost profund tulburată.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
A existat o înstrăinare a afecțiunii.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Ei bine, din experiența mea, mici probleme
despart oamenii, iar cei mari îi unesc.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Cum putem fi siguri că soția
a fugit cu Mironov și nu de la el?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Pentru că avem o înregistrare a soției,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
insistând ca un gardian să-l aducă pe Mironov
din centrul de instruire.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Și foarte puțin după,
ei dispar din Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
L-a avertizat?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Și a fugit cu deplină cunoștință
de trădarea soțului ei,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
ceea ce o face și ea vinovată de trădare.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
tovarășe colonel,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Direcția Operațiuni
este gata pentru orice ai nevoie.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Extinde zona de căutare,
Salamov, imediat.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Trebuie să le găsim
înainte de a trece graniţa.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Și adu-mi dosarele

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
asupra tuturor agenților străini suspectați
la Moscova din contrainformaţii.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Unul dintre ei ar putea fi
manevrătorul lor pentru americani.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
si tu,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Am nevoie să enumerați
în fiecare loc în care ar fi putut merge.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Părinți, prieteni, prieteni ai prietenilor.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
O găsim, îl găsim.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Imediat, domnule colonel.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Este Kozlov aici.
Adu-mi tovarășul colonel.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Dă-mi asta.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Acesta este colonelul Raskova. Continuă.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Tocmai am fost informați
de o sursă la Baikonur</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>că a avut loc o lansare neautorizată,
tovarăşe colonel.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Ar fi bine să vii la Ground Control.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Destul de vedere, eh, Valyush?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
esti linistit.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Ce se întâmplă?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Nimic. Sunt bine.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Vă rog. pot mirosi
morozitatea care curge din tine.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Da, ei bine, pot să-ți simt mirosul picioarelor.
Vrei să faci schimb de locuri?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Toți cei de care ne-am pasat vreodată,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
cunoscut vreodată,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
toți sunt acolo jos.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Ascultă-te. Pușkin însuși.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Mă bucur că ești aici, Valyush.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Nu e nimeni
Aș prefera să am ca copilot.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Cine spune că sunt copilot?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Star City la</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
citesti?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Te auzim, Star City.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Cum se simt vulturii mei

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
acum s-au rupt
din robia gravitațională a mamei lor?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>„Suntem păsări libere în adevăr.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Este timpul, tovarășe, este timpul.”</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Dacă sentimentul ar dura pentru totdeauna.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
șef,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya a fost lovită de un val ciudat
de epilare filozofică.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Tovarășul Chadha a fost, din păcate, lovit</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>cu tipul obișnuit de val
pentru un începător.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>A fost bolnavă toată dimineața.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
voi fi bine.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Poate în câteva zile, vei fi.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Dacă e vreo consolare,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
te descurci mult mai bine
decât prima misiune a lui Valya.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Nu tu ai stabilit recordul
pentru volumul cel mai fluid emis?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Sunt destul de sigur că ai fost tu
într-unul dintre zborurile de antrenament cu zero g.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Tovarășă Chadha,
Îmi pare rău că te simți prost.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Glumești?
N-aș schimba o secundă din asta.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Îți voi aminti asta când vei fi
acolo sus de câteva luni.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Acum la niște afaceri. Serghei.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Traiectoria este pe drumul cel bun pentru Venus.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Nu este nevoie de corectare a cursului.
Toate sistemele noastre...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Designer șef.
Colonelul Raskova vine pe aici.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Opriți transmiterea.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Asta e tot deocamdată, Venera. Peste.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Designer șef.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
tovarăşe colonel.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Explicați-vă.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Nu trebuie să-ți explic.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Ei bine, vei merge la Comitetul Central

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
odată ce află că ai lansat
o misiune neautorizată.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Vedeți, așteptam să vă spun
în persoană, după ce misiunea a fost un succes,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
dar acum ești aici, îmi face plăcere să spun
sunteți martor la o bucată de istorie.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Prima misiune cu echipaj uman către Venus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Echipat?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Interesant.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Ai trimis șase sonde Venera,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
toate s-au topit în atmosfera lui Venus
în câteva secunde de la încercarea de a ateriza.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Și trimiți oameni?
Este o misiune sinucigașă.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Nu vom ieși la suprafață.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Și tot Comitetul Central
alerga ca oile speriate

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
a planului meu de la aterizarea pe Lună

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
până când Hrușciov s-a entuziasmat.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Atunci nu ne-am condus greșit, nu-i așa?
- Asta a fost atunci.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Acum, armata vrea o bază lunară,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
nu o călătorie de nouă luni
la o capcană a morții îndepărtată.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Gândiți-vă la ce a făcut aterizarea pe Lună
pentru Uniunea Sovietică.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Acest lucru va avea un impact și mai mare.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Cine face parte din echipaj?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Cosmonauții Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
și Valya Mironov.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valia Mironov.
- Da.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Afară! Toată lumea, afară!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Voi toți, acum!
- Așteptaţi un minut.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Nu își pot părăsi postările!
- Bine!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Tu și tu poți rămâne.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Înțelegeți că această misiune este
un secret de stat de cel mai înalt nivel!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Ce crezi că faci?
- Oricine a găsit vorbind despre asta o va face

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- fi arestat. Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
- Nu lăsa postările tale. Oricare dintre voi.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Sigilați clădirea.
Nimeni nu intră fără autorizația mea.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Tu și cu mine trebuie să vorbim, acum.
- Asta e o nebunie.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Nu cred. Este imposibil.
Nu Valya.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Dovezile împotriva lui sunt
incontestabil.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Este un trădător.
- De parcă Yana a fost o trădătoare?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Uf, nu asta din nou.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
a mărturisit Yana Akhmatova
unui reprezentant autorizat al...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Scutește-mă.
Știm cu toții cum îți asiguri o mărturisire.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Nu ești în nicio poziție
să mă interogheze!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Ai încălcat un ordin direct
de la Kremlin,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
ai irosit milioane de ruble,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
m-ai mințit de luni de zile,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
permițând unui agent inamic să preia controlul
de ceea ce nu este al tău,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
dar nava spațială a poporului sovietic,
om arogant, arogant!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Când va auzi Comitetul Central
a faptelor uimitoare

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
acest echipaj va realiza
pentru gloria Uniunii Sovietice...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Ce? Chiar crezi că Brejnev este
o să-ți pese de frumoasa ta misiune

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
când află că există
o cârtiță la bord lucrând pentru inamic?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov nu mai este un spion
decât sunt eu.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Unul dintre Vulturii tăi, Pavel Fetisov,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
bătut, legat,
ascuns la subsolul blocului 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Încă atât de sigur?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Înregistrare pentru apartamentul Polivanov.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Am notat data.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
tovarășă Raskova.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Scuze pentru vizita neanunțată.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Vă rog să luați loc.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Ce te aduce aici
în orășelul nostru din pădure?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Ei bine, voi fi scurt,
așa cum sunt sigur că vei aprecia.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Direcția a II-a este preocupată

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
despre lipsa progresului
în vânătoarea lui Mironov.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Ne dedicăm toate resursele
pentru a-l găsi.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Resursele tale sunt limitate.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Întotdeauna gestionat înainte.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Direcția a II-a
va prelua căutarea.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Nu este necesar.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Ei bine, nu depinde de tine
ceea ce este necesar sau nu.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Ai avut semne
în ceea ce privește locul în care se află,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
sau orice piste
cu agenții străini activi?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Nu, nu deocamdată.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Oamenii mei sunt jos.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Vor avea nevoie de toate informațiile
ai. Vă rog să-i ajutați.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Mă descurc.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Și totuși nu ai.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>Și cine gătește cina?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>Despre asta ai venit să vorbești aici?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Nu.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Scuză-mă, tovarăşe.
- <i>L-am văzut cu o femeie.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Cine?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Valya.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Scuză-mă, tovarăşe. tovarășă?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Te cunosc.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Amândoi am crescut în Rublyovka.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Ai fost la Lomonosov
cu verișoara mea, Zinaida Petrovskaya.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Tu ești Radyusha?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Scuze, nu ar trebui să vorbesc
cu atâta familiaritate. este doar...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
ea ar vorbi despre tine tot timpul.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
E doar frumos
știind că nu sunt singurul

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
din gâtul nostru de pădure
în această sălbăticie.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Da. Da, este.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Și sunt sigur că te voi revedea.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Eu și echipa mea vom asista
căutarea lui Valya Mironov și a soției sale.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Asta e doar... Este o veste minunată.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Le vom găsi, nu vă faceți griji.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Oricum, continuați treaba bună.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Îmi pare rău că te fac să aștepți. Era necesar
pentru a te asigura că nu ai fost urmărit.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Mi-a spus cum să ajung la tine.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
De ce? A fost arestat?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Nu că eu știu.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
El a spus...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
că aș putea avea încredere în tine.
Că mă poți ajuta.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Scoate-mă afară.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Vino cu mine.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Merg la plimbare.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Doi prieteni, unul lângă altul.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Calmează-te, tovarășe.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Ce ai de gând să faci?
Nu mă poți opri să intru.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Cer să-l văd pe proiectantul șef.
- Mişcă-te.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Cer să-l văd. Lasă...
- Sunt aici.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
tovarășă Belikova.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Sunt aici.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Vino. Vino cu mine.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Vreau să-mi spui unde este Sasha.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Și nu vreau să-mi spui asta
se află într-o misiune de antrenament în Siberia.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Îmi pare rău, Anastasia.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Mi s-a comandat în mod expres
ca să nu vorbesc despre asta.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Nu sunt un risc de securitate.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Eu sunt sotia lui.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Unde l-ai trimis?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Este în drum spre Venus.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Este chiar posibil?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Este acum, da.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Și sunt în siguranță?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Ei...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Deocamdată sunt în regulă.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Ei...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Există o...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Există o problemă.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Dar nu e nimic
de a face cu meșteșugul în sine.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Ce fel de problemă?
- Îți voi spune mai multe când voi putea.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Ar fi trebuit să-mi spui că merge.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Ar fi trebuit să mă trimiți cu el.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Poate ai dreptate.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Îmi pare rău, Anastasia. eu...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Voi face tot ce pot
să-l aduc înapoi la tine, promit.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Patru echipe vor împărți orașul.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
La vest de râu,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
la est de râu,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
de aici la nord

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
iar de acolo spre sud.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Și asigurați-vă că vă uitați peste dosare
a operatorilor străini.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Există câteva piste promițătoare acolo.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Vom testa noile transmițătoare
înainte de a le folosi pe teren.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Directia T spune
că gama lor s-a îmbunătățit mult

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
din ultima junk pe care ne-au trimis, deci...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Ce?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Colonelul Raskova mi-a cerut să creez
o listă a asociaților cunoscuți ai Mironovai.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Bună treabă.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>L-am văzut cu o femeie.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Îmi pare rău.
Crezi că Valya are o aventură?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>S-a simțit intim,
parcă s-au cunoscut bine.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>Nu are o aventură, Tanya.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Cum arăta ea?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Nu era chiar atât de drăguță, să fiu sinceră.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Părea rusoaică?
- Ce vrei să spui?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Cum, crezi
ar fi putut fi străină?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Nu știu ce cred.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Tot ce știu este că l-am văzut
și vreo femeie la sala de concert.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>... l-am văzut pe el și pe o femeie
la sala de concert.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Te rog.
- Recunoști pe vreunul dintre acești oameni?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nu, nu că mi-aș putea aminti.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Pare cunoscut vreunul dintre ei?
- Nu, scuze.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nu, eu nu.
- <i>Ai văzut vreuna dintre aceste femei?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Niciuna?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Caut pe cineva.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Ai văzut vreunul dintre ei aici?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- O recunoști?
- Da. Am văzut-o.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Ea ajunge la trei, poate
patru spectacole pe lună.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Ea nu pare
să-i placă mult simfonia.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Ea pleacă adesea la prima pauză.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Multumesc.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Pur și simplu nu pot să cred că ar...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Ei bine, acum o faci.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Trebuie să fi fost forțat.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- E un patriot.
- Asta e irelevant.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Știe că va fi spânzurat pentru trădare.
E disperat.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Cine știe de ce este capabil?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Trebuie să aflăm ce face.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Nimic. Adică, sabotaj sau...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Ultima dată când ai fost îngrijorat
despre sabotaj, un om nevinovat a murit.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Din cauza unui dispozitiv plantat de Valya Mironov.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Sunt la început
a unei călătorii de nouă luni pe o altă planetă.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Ce putem face?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Trebuie să fie izolat de ceilalți.
- Izolat și apoi ce?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Nu-l putem ține închis atât de mult timp.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Sunt doi piloți dintr-un motiv.
Succesul misiunii depinde de asta...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Există mai mult decât
doar misiunea în joc.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov este un risc pentru securitatea națională.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Ar trebui să-i convingem pe ceilalți
a cumva

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
forțează-l fizic pe un modul.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Ei nu ar fi niciodată de acord cu asta.
Sasha este cea mai bună prietenă a lui.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Există vreo modalitate de a-l izola?
fara cooperarea lor?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Dacă îl putem aduce pe modulul utilitar,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
am putea forța ușile să se închidă

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
prin suflarea întrerupătoarelor
de la Ground Control.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Dar tot am avea nevoie de cineva la bord

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
pentru a reseta releul electric
la „automat” în prealabil.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Amenda. Dă-le ordinele
pentru a face asta atunci.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Ar auzi instrucțiunile.
Ar ști ce facem, ar...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Chiar dacă ceilalți nu.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Cunoaște prea bine meșteșugul.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Nu dacă instrucțiunile
erau într-o limbă pe care nu o înțelegea.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ea este...
- E un şoc, tovarăşe Chadha.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Dar trebuie să fii mândru.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Mândru?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Ei bine, soția ta va fi cea mai faimoasă
om de știință în istoria țării tale.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Primul care a vizitat o altă planetă.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Ai forțat-o să facă asta?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Desigur că nu. Nu.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
I-am dat șansa
iar ea a sărit pe el.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Șansa de a dovedi lumii că
munca ei va revoluționa călătoriile în spațiu.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Așa că m-a mințit.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Ea... E o necesitate nefericită.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Da, din motive de securitate.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Acum misiunea s-a lansat,
putem să vă dezvăluim secretul.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Cu condiția, desigur,
îl poți păstra complet confidențial.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Când se va întoarce?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
În doar nouă luni.
La fel ca si misiunea de antrenament.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Suntem conștienți că este destul de mult timp până
să fie plecat în astfel de circumstanțe dificile.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Deci, cât mai există ocazia
pentru comunicare directă,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
am dori să vă oferim
șansa de a vorbi cu soția ta.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Da. Da, am face-o.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Și știind că are sprijinul tău
poate fi foarte important pentru moral

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
într-o misiune atât de lungă.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Da, voi...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Voi vorbi cu ea. Sale...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Este mult de procesat.
- Mulţumesc mult.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Îmi pare rău.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH menținut la 6,8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Oxigen la șapte miligrame pe litru,</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>și rata de reciclare a oxigenului 99,97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Bun. Foarte bun. Excelent.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Acum, Valya, poți să-mi dai

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
citirea totală a CO2
pentru modulul de control, vă rog?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Citesc acum, Star City.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Trei milimetri Hg. Optimal.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Bine.
Aceasta completează verificarea sistemului BIOS.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>În așteptare pentru următoarea verificare a sistemelor.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Vom ajunge la asta în scurt timp.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Între timp, tovarășul Chadha
are ceva afaceri personale.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, dacă vrei
vorbiți puțin între voi.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Oh, grozav.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Designer șef, ce este
vrei sa discutam? Peste.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Vești bune, tovarășe Chadha.
Este legat de soțul tău.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Acum că Venera a fost lansată,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
am decis să-i spunem
despre misiune.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Dacă te aud corect, i-ai spus lui Manpreet?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Da, da, este corect.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
El este aici acum.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Eu... voi pune
el la tine în scurt timp.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Stai, ce?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Anastasia este acolo?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>Din păcate, nu.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Doar soția tovarășului Chadha
a fost notificat în acest moment.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Buna ziua. Poți vorbi cu ea.
Ea te poate auzi.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Asta e o prostie.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Mângâind-o
și ținând pe Stasia și Tanya în întuneric.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Bună ziua.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Lakshmi? Ești acolo?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Este totul în regulă?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Da.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Totul este bine.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Ei doar...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
mi-a spus in sfarsit.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Am vrut să-ți spun atât de rău,</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
dar au spus că este singura cale
pentru a menține lansarea în siguranță.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
Și aveau nevoie de mine.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Desigur.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Ai muncit din greu pentru această șansă.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Ceilalți te tratează bine?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Sunt colegi de cameră model.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Nu știu dacă ți-au spus,
dar am avut un pic de rău spațial.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Nu vă faceți griji. Nu e nimic.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
imi pare rau. Urăsc să întrerup,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
dar a apărut ceva
legate de verificarea sistemului pe care tocmai am efectuat-o.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Ai putea să-i ceri să se reseteze
releul electric de pe modulul BIOS?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Oh, nu, nu, nu. Ea... E bine.
Ea știe ce să facă.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Ea cunoaște bine sistemul.
Dacă ai putea să faci asta pentru mine.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Vă rog. am nevoie
să stau cu ochii pe panou în timp ce sh...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Da. Acum.
- <i>Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Manu. Mai ești acolo?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Da, da.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Sunt aici, scuze.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Doar că...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Designerul-șef are nevoie de tine

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>pentru a face o resetare
a releului electric din BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
O, da?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, inginerul în devenire.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Corect.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Bine.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Misiune îndeplinită.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Deci...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>Cum e totul pe Pământ?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Singur.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Măcar ai muștele
să-ți țin companie.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Încheiați-o.
- Bine.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, cred
Designerul-șef își dorește scaunul pe spate.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Ar trebui să plec.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Te iubesc, Lakshmi.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Și eu te iubesc, Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Mulţumesc mult.
- Vă mulțumesc pentru înțelegere.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Nu, mulțumesc. Multumesc.
A fost foarte util.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Bine.
- Foarte frumos să te văd.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Desigur, nu se vorbește despre asta
oricui. Înţelegi?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Da, desigur.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Bun.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Ține-l în arest la domiciliu
până la o nouă notificare.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Dă ordinul pentru Mironov
pentru a intra în modulul utilitar.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Bine, Venera.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Ultima parte de afaceri înainte să ne închidem.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Verificarea puterii sistemului.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
O voi face.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>Nu. Lasă-l pe Valya să o facă.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>S-a alăturat ultimul.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Trebuie să-l țin la curent.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Întotdeauna preferatul lui.
- Mă ocup eu.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Bun. Ei bine, știi exercițiul.
Începeți de la modulul utilitar, vă rog.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Star City, Venera.
Stand lângă panoul modulului de utilitate.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Care este starea
pentru regulatoarele de tensiune modulare principale?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Star City, Venera. copie cerere
pentru citirile tensiunii regulatorului primar.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Lasă-mă o secundă.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Ce a fost asta? Sasha...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hei, pierd presiune aici.
Ce se întâmplă?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Stai bine. Te vom scoate de acolo.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Supapa este blocată.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Încercați să resetați manual supapa EQ.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Mă duc să văd dacă pot primi
trapa deschisă din capătul nostru.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Oh, la naiba.
Suprascrierea încă nu funcționează.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Împreună.
- Bine, bine.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Unu, doi, trei.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Depărtează-te de trapă,
amândoi, imediat.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Acesta este colonelul Raskova care vorbește.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Ce se întâmplă?
- <i>Valia Mironov,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>sunteti inchis
la modulul utilitar</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>până când îmi răspunzi la întrebări.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Pune-l pe Designer-Șef.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Sunt aici, Valya.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Trebuie să-l asculți pe colonelul Raskova.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Nu cred asta.
De ce o lași să facă asta?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Răspunde-i la întrebări, te rog.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valia Mironov
lucrează pentru americani.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Ne-a trădat pe toți.
- <i>Ce?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
El este un pericol pentru tine,
el este un pericol pentru această misiune.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
esti suparat?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Misiunea poate fi deja compromisă.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Ești supărat?
- <i>Este datoria ta și a mea...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
- Nu știu despre ce vorbește,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
dar trebuie să opriți acest radio
ca să mă poți scoate de aici.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Nu. Este ridicol.
- <i>...s-ar putea să fi secretat pe ambarcațiune.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, asta e o prostie. Toate acestea.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Doar scoate-mă dracului de aici, te rog.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>L-a agresat pe cosmonautul Fetisov...</i>
- Al naibii de ridicol.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...pentru a-i fura locul
în misiune.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
A plantat un dispozitiv de depistare
pe <i>Luna 17</i> pentru americani.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
El este responsabil pentru moartea lui Vetrov,
nu tu, cosmonaut Polivanov.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Ți-a permis să asumi vina
pentru a-și ascunde crimele.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu este posibil.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Soția lui Vetrov este văduvă.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Copiii lui sunt orfani...</i>
- Asta e o prostie.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Taci! Sasha, oprește radioul.
- <i>...și totuși soția lui Mironov a fugit...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Să mergem. Haide.
- <i>... ziua în care te-ai lansat.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, ești un laș
și un trădător, dar astăzi se termină.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Oh, Doamne. Cățea asta dracului.
- <i>Nu vei mai face rău.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Dacă există vreo fărâmă de onoare
sau decența lăsată în tine,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
orice sentiment de mântuire,
îmi vei răspunde sincer acum.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Care este misiunea ta pentru americani?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Aceasta este o nebunie.
Sasha, n-am făcut nimic rău.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Trebuie să mă crezi.
- Sigur că da.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Bine, atunci scoate-mă de aici.
- Acordă-mi un minut.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Ați instalat un dispozitiv de declanșare...</i>
- Nu am plantat nimic.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Unde ai pus unul pe Venera?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Nu am plantat nimic.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>De dragul soției tale, Mironov...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Nu vorbi despre Tanya...
- <i>...ce ai convenit...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>... să faci pentru inamic?</i>
- ... nenorocită de cățea KGB!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasha. Scoate-mă de aici!
- <i>Răspunde acum la întrebare.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Taci! Taci!
- <i>Răspunde acum la întrebare.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Doar inchide-te...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Ce se întâmplă?
De ce nu aud nimic?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Trebuie să fi dezactivat
microfoanele. Ei...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Bine, bine, rezolvă-l atunci.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Repare.
- Da.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Este pentru părul tău.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Ne pare rău, în stoc doar culoare.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Am niște vești bune.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Am primit aprobarea pentru planul tău de ieșire.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Când?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Vor mai dura câteva zile.
- Câteva zile?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Fii răbdător. Mai există
mulți oameni te caută.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Îl urmărești? Omul acela de acolo.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Este el următoarea persoană
a cui o să strici viața?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
A fost regretabil
ce sa întâmplat cu voi doi,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
dar nu se putea evita.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Cât timp te uitai la Valya?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Este invers.
Pe tine te uitam.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Ce... Despre ce vorbesti?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Grupul tău, Zeta, a fost prima mea misiune.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Ai fost... Ne priveai?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Accentul a fost iubitul tău, Andrei,
la început.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrei?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Îl urmăream ani de zile
cu operaţiunea lui de contrabandă cu muzică.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Ajutându-l când putem,
apoi l-a adus pe Tretiak, Brodsky.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
În cele din urmă tu.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Impactul nu a fost niciodată ceea ce am sperat.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Superiorii mei din Washington erau
pe cale să trag din priză când ai cunoscut-o pe Valya.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Un tânăr ofițer s-a îndreptat spre Star City

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
unde ar avea acces
la secrete care contau cu adevărat.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
A fost o lovitură de noroc
că s-a îndrăgostit de tine.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Sau poate eram ca Cupidon
ajutand dragostea sa infloreasca.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Era... Era patriot.
Era un om bun.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Și tu l-ai distrus.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nu, Tanya. Ai făcut-o.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
I-am spus lui Valya că ne vom asigura

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
proaspăta lui soție
a fost considerat ca un disident.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Probabil trimis în gulag sau mai rău,
dacă nu ne-a ajutat.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya nu ți-a spus niciodată
își trăda țara

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
pentru că făcea totul
pentru a te proteja.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Am dezactivat microfoanele.
Putem vorbi liber.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Eu nu cred nimic din toate astea, nu?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Nu, dar trebuie să-ți spun ceva.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Cred că s-ar putea să-i fi ajutat
închide-l acolo.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Ce?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Cred că ce i-au pus pe Manu să-mi spună să fac
a blocat cumva supapa.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Îmi pare atât de rău. Mă simt atât de prost.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Cum ai fi putut să știi?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Asta fac ei.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Îi întorc pe oameni unul împotriva celuilalt.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Acum trebuie să rămânem împreună. noi toți.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Înţelegi?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Ce este?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Designerul șef, a spus el să asculte
lui Raskova despre... despre Pavel. Dar...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu.
Valya nu ar face rău nimănui. El...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasha...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
știm cu adevărat că Pavel a fost arestat?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Numai Valya ne-a spus.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Dă-mi doar un minut să vorbesc cu el.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valyush.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Știu că nu ai fi putut face asta.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Știu.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Spune-mi doar că am dreptate.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Nu ne pot auzi în Ground Control.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Am scos siguranța microfonului. Doar...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Spune-mi doar că am dreptate.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Îmi pare rău, Sasha.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nu, nu.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Cum ai putut?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Îmi pare rău. Nu înțelegi.
Nu am avut de ales.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Bineînțeles că ai făcut-o!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Aveau să o rănească pe Tanya.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, bineînțeles că ai făcut-o!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Îmi pare rău, Sasha.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanya? Tanya?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, sunt Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, nu!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Ia-te de pe mine.
- Tanya! Tanya, oprește-te.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Oprește-te.
- Ia-te de pe mine.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Te rog ascultă-mă.
- Nu, ești unul dintre ei.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
De ce nu auzim nimic?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Ce se întâmplă?
- Da, doar un minut.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
S-au dezactivat manual
microfoanele, tovarăşe colonel.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Va dura ceva timp pentru a trece peste.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Rezolvaţi.
- Secțiunea 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Îl ajută pe Mironov
scăpa de modul?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nu, nu, nu, nu, nu. Presiunea nu
fost egalat. El este încă acolo.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Corect.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Este suficient. Acest lucru se termină acum.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Ce vrei să spui cu asta?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Depresurizați modulul utilitar.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Scuze, vorbesc singur?
- Lyudmilla, nu.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Fă-o acum. Este un ordin.
- Inginerii mei nu sunt călăi.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Îl interzic!
- Nu mai sunt inginerii tăi!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Voi spune pentru ultima dată.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Depresurizați modulul lui Mironov acum.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Altfel, veți merge cu toții la închisoare.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Ce este asta?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, scoate-mă de aici.
- Ce se întâmplă?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Scoate-mă de aici, Sasha.
Sasha, ajută-mă să ies, te rog.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Vor depresuriza
nenorocita asta de cabină.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasha, scoate-mă de aici acum.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Nu așa.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
La dracu.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Supapa se supraîncălzi.
Și trebuie să deschidem trapa asta.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, uită-te la asta.
Ei trimit o modalitate de a deschide trapa.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Ce?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, fă-o. Acum.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Nu.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Arestează proiectantul șef.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Arestează-l. Acum.
- Tu. Mişcare.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Nu.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Ești un monstru.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Nu, nu, nu, nu. Lakshmi, Lakshmi, grăbește-te.
Îl ucid.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Încerc să întrerup curentul
pentru a deschide trapa.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Așteaptă, Valya.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Colonel Raskova, am făcut-o
a restabilit comunicațiile cu Venera.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Valya, stai. Vom face
scoate-te afară. Lakshmi aproape că a înțeles.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Circuitul este supraîncărcat.
Ar putea scurtcircuita întregul sistem.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Noi nu... Nu avem de ales.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Haide, Valya. Încă câteva secunde.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Am înțeles.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Am înțeles. Am înțeles, Sasha.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Cosmonauții Polivanov
și Chadha, dă-te jos acum.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>Acesta este un ordin.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Tu ajuți
un inamic al Uniunii Sovietice.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Dacă îl salvezi pe Mironov,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Nu voi avea de ales
ci pentru a depresuriza întreaga navă.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Înțelegi?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Înțelegi?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Haide. Haide.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hei. Hei.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Trezeşte-te. Valya, trezește-te.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Trezește-te. Valya, trezește-te.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Depresurizați întreaga navă.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Nu, colonele. Vă rog, este o greșeală.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Adu-i acasă.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
eu...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Eu... nu pot. Nu pot.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Tu. Mişcare.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Acum.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hei. Hei.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Bine. Hei.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hei. Hei. Respira. Respira.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Fă-o.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, ia-l. Ia-l acum.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
L-am prins. L-am prins.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Ei decomprimă din nou modulul.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Depresurizează întreaga navă.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasha. Trebuie să tăiem
transceiver-ul de comandă.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Doar așa poți opri depresia.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasha, grăbește-te.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Scade presiunea si aici.
Încearcă să ne omoare?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Astupați supapele. Am transceiver-ul.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Folosiți orice puteți găsi.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Trebuie să oprești această ventilație acum.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Toată lumea, respira încet.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Sunt la transceiver,
dar numai Ground Control îl poate opri.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Continuați să lucrați la supape.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Pauză.
- Valya.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Îngheață.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Sasha.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Încă un minut.
Încă un minut. Aproape am prins.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Sasha, grăbește-te.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Nu merge.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Nu merge.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
La dracu.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Am să încerc
și deconectați totul.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Atenţie!


